十月十日は小学校の運動会

『十月十日は小学校の運動会』

　朝一番に花火が鳴ります。そして、拡声器から最大の音量で音楽が鳴り続きます。どこの家でもお弁当作りに大忙しです。我が家も同じでした。

　十月十日は、我が家にとっては一つの区切りの日でもありました。屋敷の中には実がたくさんなる柿の木が数本ありました。ぶらぶらと揺れている柿の実は赤く色づいて、とてもおいしそうです。しかし運動会の日までは、母は頑として私たちに柿の実をちぎらさせてくれませんでした。

　ある日すぐ上の兄がうまいことをこっそり教えてあげると言いました：兄は私を踏み台に乗せて、柿の枝を私の方に引っ張ってきて、「かじり付いて食べな」と言いました。私は次々とかじって食べました。私はちぎらずに柿の実を食べる方法を兄から教わったのです。

　母がそれに気が付き、「今年は変わった鳥が柿を突っついて食べるので困る」と言いました。その時の母は私がしたことを知っていたのだと思います。若い柿は渋が強く、それを食べると便秘になるので、母は運動会の日までは食べさせなかったのだということをずっと後になってから知りました。

　次に運動会と言えば思い出すのは、枝豆です。昔は大豆は未熟なうちに、鞘のまま茹でて食べることはあまりありませんでした。熟した大豆の種は、豆腐、油、味噌、黄な粉等にしました。未熟なうちに食す枝豆は贅沢品でしたので、我が家では十月十日の運動会の日にだけ、栗と一緒に茹でて食べました。

　強かった母のことも運動会にちなんで思い出されます。昔の親は子供に対して絶対的な存在でした。今どきの親はもっと強くなって欲しいと思います。

"The tenth of October is the field day of the elementary school"

　Early in the morning skyrockets go off with a bang. Then loudspeaker keeps pumping out music. Every family are busy preparing foods to be packed in lunch boxes. So is my family.

　The tenth of October was the field day of the elementary school. My mother marked off this day from the rest. There were several fruitful persimmon trees in the premises. The persimmon fruits had gotten ripe and looked delicious, but my mother wouldn't let us pick them until the field day.

　One day my elder brother told me that he would teach me some trick ;He put me on a step-ladder and told me to bite off the fruits, pulling a persimmon twig toward me. I bit off one persimmon fruit after. I was taught by my elder brother how to eat a persimmon fruit without picking it.

　Later my mother noticed it and said, "The trouble is that this year strange birds peck at persimmon fruits." But I think she noticed what I had done. Later afterwards I knew that my mother didn't let us eat persimmon fruits until the field day because young persimmon fruits contained astringent juice, causing you to get constipated.

　Next the field day reminds me of pods of green soybeans. In my youth we seldom ate pods of green soybeans boiled. The seeds of ripen soybeans were used for soybean curd ("tofu"), soybean oil, fermented soybean paste ("miso), soybean flour , etc. Pods of green soybeans were luxury farm products, so my family ate them boiled with boiled chestnuts only on the tenth of October, the field day.

　The field day also reminds me of my strong mother. In the past, parents had absolute power toward their children. I hope parents in the present day become stronger.